Shloka 7

Devanagari script

स त्वं धर्मभृतां श्रेष्ठ राजानं धर्मसंहितम्‌ । प्रसादय कुरुश्रेष्ठमेतदत्र मतं मम,“इसलिये इस विषयमें मेरा विचार यह है कि तुम धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ धर्मपरायण कुरुश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरको प्रसन्न करो

Transliteration

sa tvaṁ dharmabhṛtāṁ śreṣṭha rājānaṁ dharmasaṁhitam | prasādaya kuruśreṣṭham etad atra mataṁ mama ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ທີ່ຖືຮັກສາທຳມະອັນປະເສີດ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພະຣາຊາຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນຄວາມຊອບທຳ—ຢຸທິສຖິຣ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງກຸຣຸ—ພໍພຣະໄທ. ນີ້ແມ່ນຄຳແນະນຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງໃນເລື່ອງນີ້».

Word by Word

• सः: he/that (you)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मभृताम्: of the upholders of dharma
• धर्मभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मभृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मसंहितम्: in accordance with dharma
• धर्मसंहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मसंहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रसादय: please / propitiate
• Type: Verb
• Root: प्रसादय (प्र+सद्/सादय्)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कुरुश्रेष्ठम्: the best of the Kurus
• कुरुश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अत्र: here / in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मतम्: opinion / view
• मतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: my
• मम: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Yudhishthira