Shloka 68
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
हितं चैव यथास्माकं तथैतद् वचनं तव । अर्जुन बोले--प्रभो! कोई बहुत बड़ा विद्वान् और परम बुद्धिमान् मनुष्य जैसा उपदेश दे सकता है तथा जिसके अनुसार आचरण करनेसे हमलोगोंका हित हो सकता है, वैसा ही आपका यह भाषण हुआ है ।।
hitaṃ caiva yathāsmākaṃ tathaitad vacanaṃ tava | arjuna uvāca—prabho! ko'pi bahu-vidvān parama-buddhimān manuṣyo yathā upadeśaṃ dātuṃ śaknoti tathā, yasya anusāreṇa ācaraṇena asmākaṃ hitaṃ bhavet, tādṛśam eva idaṃ bhavato bhāṣaṇaṃ jātam || bhavān mātṛ-samo'smākaṃ tathā pitṛ-samo'pi ca ||
ອາຣະຈຸນກ່າວວ່າ: «ຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະອົງແທ້ຈິງເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ. ຄໍາປາໄສນີ້ດັ່ງຄໍາສອນຂອງນັກປັນຍາໃຫຍ່ ແລະຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ—ເປັນແນວນໍາທີ່ຖ້າພວກເຮົາດໍາເນີນຕາມ ຄວາມດີງາມຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນ. ແທ້ຈິງ ສໍາລັບພວກເຮົາ ພຣະອົງເປັນດັ່ງແມ່ ແລະກໍເປັນດັ່ງພໍ່ດ້ວຍ»។
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Wise counsel is measured by its capacity to produce genuine welfare (hita) when followed in conduct; Arjuna models humility and gratitude by acknowledging guidance as parental—nurturing and protective—rather than merely strategic.
In the midst of the Karṇa-parvan war narrative, Arjuna responds to a respected speaker’s instruction, affirming that the advice is truly beneficial and honoring the adviser as both mother-like and father-like, emphasizing trust and moral authority.