Shloka 43
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
अप्सरोगीतवादिन्रै्नादितं च मनोरमम् | विमानमगमत् स्वर्गान्मृगव्याधनिनीषया
apsarogītavādinīr-nāditaṃ ca manoramam | vimānam agamat svargān mṛgavyādha-ninīṣayā
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ລົດທິບອັນງາມວິຈິດນັ້ນ ກ້ອງກັງວານດ້ວຍສຽງຂັບຮ້ອງ ແລະ ດົນຕີຂອງອັບສະຣາ ໄດ້ອອກເດີນທາງຈາກສະຫວັນ—ໂດຍຈິດປະສົງຈະນໍານາຍພານໃຫ້ຂຶ້ນສູ່ສະພາບທີ່ສູງກວ່າ».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that divine forces may actively guide a person’s destiny—suggesting that moral outcome is not only punitive but can also be transformative, with higher powers facilitating upliftment when a fitting cause or merit is present.
Vāyu describes a heavenly vimāna, made enchanting by the songs and music of Apsarās, departing from Svarga with the purpose of conveying the hunter (mṛgavyādha), indicating a transition toward a celestial destination.