Shloka 61
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
दुःशासन: सौबलश्न गजानीकेन पाण्डवम् । महता परिवार्यव क्षुद्रकैरभ्यताडयत्,दुःशासन और शकुनिने विशाल गजसेनाके द्वारा पाण्डुपुत्र भीमसेनको चारों ओरसे घेरकर उनपर बाणोंका प्रहार आरम्भ कर दिया इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे एकषष्टितमो5ध्याय:
sañjaya uvāca | duḥśāsanaḥ saubalena gajānīkena pāṇḍavam | mahatā parivārya vai kṣudrakair abhyatāḍayat ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ທຸຫະສາສະນະ ພ້ອມກັບ ຊະກຸນິ ບຸດແຫ່ງສຸບະລະ ໄດ້ນຳກອງຊ້າງອັນໃຫຍ່ ລ້ອມພີມະເສນ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ຈາກທຸກທິດ ແລ້ວເລີ່ມຍິງລູກສອນເປັນຫ່າຝົນໃສ່ລາວຊ້ຳໆ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມຄຸ້ມຄັ່ງຂອງສົງຄາມ ພະລັງແລະຈຳນວນຖືກນຳມາໃຊ້ເພື່ອກົດຂີ່ສັດຕູພຽງຄົນດຽວ—ເປັນຮູບພາບແຫ່ງຄວາມອາຄາດທີ່ຂັບເຄື່ອນໂດຍອະທັມ ບໍ່ແມ່ນການປະລະກັນຢ່າງຍຸດຕິທຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma often expresses itself through intimidation and disproportionate force—many against one—contrasting with ideals of fair combat and restraint. It invites reflection on how power can be misused when driven by hostility rather than righteousness.
Sañjaya reports that Duḥśāsana, aided by Śakuni, encircles Bhīma with a large elephant contingent and begins a sustained arrow-assault, attempting to overwhelm him through numbers and tactical containment.