Shloka 55
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
युधामन्यु: कृप॑ विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छिदे । अथान्यद् धनुरादाय कृप: शस्त्रभृतां वर:,दूसरी ओर युधामन्युने कृपाचार्यको घायल करके तुरंत ही उनके धनुषको काट दिया। तदनन्तर शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने दूसरा धनुष हाथमें लेकर युधामन्युके ध्वज, सारथि और छत्रको धराशायी कर दिया। फिर तो महारथी युधामन्यु रथके द्वारा ही वहाँसे पलायन कर गया
yudhāmanyuḥ kṛpaṁ viddhvā dhanur asyāśu cicchide | athānyad dhanur ādāya kṛpaḥ śastrabhṛtāṁ varaḥ |
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ຢຸທາມັນຍູ ໄດ້ຍິງໃຫ້ ກຣິປະ ບາດເຈັບ ແລ້ວຕັດຄັນທະນູຂອງລາວຂາດໃນພິບຕາ. ຈາກນັ້ນ ກຣິປະ—ຜູ້ເລີດລ້ຳໃນຫມູ່ຜູ້ຖືອາວຸດ—ໄດ້ຈັບຄັນທະນູອື່ນຂຶ້ນ. ໃນການປະທະຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ທໍາໃຫ້ທຸງ, ສາຣະຖີ, ແລະຮົ່ມຫຼວງຂອງຢຸທາມັນຍູລົ້ມລົງ; ແລ້ວຢຸທາມັນຍູ ມະຫາຣະຖີ ກໍຫນີອອກຈາກທີ່ນັ້ນດ້ວຍລົດຮົບຂອງຕົນ.
संजय उवाच