Shloka 41

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

निवृत्ते तु ततः कर्णे नकुल: कौरवान्‌ ययौ । कर्णपुत्रस्तु समरे हित्वा नकुलमेव तु

Transliteration

nivṛtte tu tataḥ karṇe nakulaḥ kauravān yayau | karṇaputrastu samare hitvā nakulameva tu

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອກັນນະໄດ້ຖອຍອອກໄປແລ້ວ ນະກຸລະກໍໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປຫາພວກກົວຣະວະ. ແຕ່ບຸດຂອງກັນນະໃນກາງສົງຄາມ ກັບລະທິ້ງການປະຈັນອື່ນ ແລະຫັນໄປຈົມຕີນະກຸລະພຽງຜູ້ດຽວ.

Word by Word

• निवृत्ते: when (he) had turned back/withdrawn
• निवृत्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: निवृत्त (नि+वृत्)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/from there/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णे: in/when Karna (was)
• कर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौरवान्: the Kauravas
• कौरवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ययौ: went/advanced
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• कर्णपुत्रः: Karna's son
• कर्णपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्णपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हित्वा: having abandoned/left
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)
• Form: Absolutive (त्वान्त), Parasmaipada (usage)

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Nakula
• Kauravas
• Karṇa’s son (Karna-putra, likely Vṛṣasena)