Shloka 36

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

नकुलं वृषसेनस्तु भित्त्वा पजडचभिरायसै: । पितुः: समीपे तिष्ठन्‌ वै त्रिभिरन्यैरविध्यत,अपने पिताके पास खड़े हुए वृषसेनने लोहेके पाँच बाणोंसे नकुलको घायल करके दूसरे तीन बाणोंद्वारा पुनः बींध डाला

Transliteration

nakulaṁ vṛṣasenastu bhittvā pañcabhir āyasaiḥ | pituḥ samīpe tiṣṭhan vai tribhir anyair avidhyata ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ວຣິສະເສນ ຢືນຢູ່ໃກ້ພໍ່ຂອງຕົນ ໄດ້ຍິງທະລຸນະກຸລະ ກ່ອນດ້ວຍລູກສອນຫົວເຫຼັກຫ້າດອກ, ແລ້ວຈຶ່ງຍິງຊ້ຳອີກດ້ວຍອີກສາມດອກ.

Word by Word

• नकुलम्: Nakula (as object)
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृषसेनः: Vrishasena
• वृषसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भित्त्वा: having pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Absolutive (त्वा), Active

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आयसैः: iron (made of iron)
• आयसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आयस
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पितुः: of (his) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समीपे: near/in the vicinity
• समीपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समीप
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तिष्ठन्: standing
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed/certainly
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अन्यैः: other
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अविध्यत्: pierced/struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Active

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Vṛṣasena
• Vṛṣasena's father (Karṇa)
• iron arrows