Shloka 29

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

सेनाविन्दुसुतः श्रेष्ठ: शात्रवान्‌ प्रहरन्‌ युधि

Transliteration

senāvindusutaḥ śreṣṭhaḥ śātravān praharan yudhi

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນກາງສະໜາມຮົບ, ບຸດຜູ້ປະເສີດຂອງ ເສນາວິນດຸ ໄດ້ຟັນຟາດສັດຕູໃນຍຸດທະ, ກົດດັນການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍພະລັງນັກຮົບອັນໝັ້ນຄົງ—ເປັນພາບແຫ່ງຄວາມກ້າຫານ ທີ່ໃນກອບຈັນຍາຂອງມະຫາພາຣະຕະ ກໍຊີ້ວ່າ ວິລະກຳໃນສົງຄາມອາດຖືກສັນລະເສີນ ແມ່ນແຕ່ມັນຮັບໃຊ້ເຄື່ອງຈັກອັນໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມພີ່ນ້ອງຂ້າກັນ.

Word by Word

• सेनाविन्दुसुतः: the son of Senābindu
• सेनाविन्दुसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनाविन्दु-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रेष्ठः: excellent, best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शात्रवान्: enemies
• शात्रवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शात्रव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रहरन्: striking, smiting
• प्रहरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Senāvindu
• Senāvindu’s son (unnamed here)
• enemies/foes (śātravāḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights martial excellence (śreṣṭhatva) in the performance of battle-duty, reflecting the epic’s recurring tension: kṣatriya valor is praised as dharma in war, yet it unfolds within a tragic, destructive conflict that tests the moral limits of duty.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the foremost son of Senāvindu is actively striking the enemy in combat, indicating a moment of intense fighting and the prominence of a particular warrior on the battlefield.