Shloka 763

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

रथाश्रैते सुवित्रस्ता भीमसेनभयार्दिता: | “दुर्योधनकी विशाल सेनाके अधिकांश वीर अत्यन्त खिन्न हो उठे हैं और वे रथी भीमसेनके भयसे पीड़ित हो संत्रस्त हो गये हैं

Transliteration

rathāśritāḥ suvittrastā bhīmasenabhayārditāḥ |

Translation

ສັນຊະຍະ ລາຍງານວ່າ: ນັກຮົບຈຳນວນຫຼາຍໃນກອງທັບໃຫຍ່ຂອງ ທຸຣະໂຢທະນະ ຖືກສັ່ນຄວັນ ແລະຫວາດຫວັນຢ່າງໜັກ; ພວກເຂົາແອອັດຢູ່ຮອບລົດຮົບເພື່ອຫາທີ່ພຶ່ງ ໂດຍຖືກຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ ພີມະເສນະ ກົດທັບ. ຂໍ້ຄຳນີ້ຊີ້ວ່າ ການພັງທະລາຍພາຍໃນ—ຄວາມຢ້ານ ແລະການເສຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ—ອາດທຳລາຍກອງທັບໄດ້ກ່ອນອາວຸດຈະທຳລາຍ.

Word by Word

• रथाश्रैते: mounted on chariots / chariot-riders
• रथाश्रैते: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथाश्रित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवित्रस्ता: greatly terrified
• सुवित्रस्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-वित्रस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेनभयार्दिता: afflicted by fear of Bhimasena
• भीमसेनभयार्दिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमसेन-भय-आर्दित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• ratha (chariot)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores that fear and shaken morale can defeat warriors from within; courage and steadiness are as decisive in dharmic warfare as physical strength.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes Duryodhana’s fighters becoming highly frightened and seeking safety around their chariots, distressed by the terror caused by Bhīmasena’s presence and prowess.