Shloka 39
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
तथा कुरुत संयत्ता वयं यास्याम पृष्ठत: । “कौरवो! तुम्हारा कल्याण हो। दौड़ो और वेगपूर्वक धावा करो। आज युद्धस्थलमें कोई सूंजय तुम्हारे हाथसे जिस प्रकार भी जीवित न छूटने पावे, सावधान होकर वैसा ही प्रयत्न करो। हम सब लोग तुम्हारे पीछे-पीछे चलेंगे” ।।
sañjaya uvāca | tathā kuruta saṁyattā vayaṁ yāsyāma pṛṣṭhataḥ | evam uktvā gato hoṣa pṛṣṭhato vikiran śarān |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງເຮັດດັ່ງນັ້ນ—ຈົ່ງຕຽມພ້ອມ. ພວກເຮົາຈະບຸກຕາມຫຼັງພວກເຈົ້າ»។ ເວົ້າແລ້ວ ກັນນະກໍຖອນໄປຈາກດ້ານຫຼັງ ພ້ອມກັບການຫວ່ານຝົນລູກສອນອອກໄປ. ໂອ ປາຣຖະ, ຈົ່ງເບິ່ງກັນນະໃນສະໜາມຮົບ ທີ່ສະຫງ່າງາມພາຍໃຕ້ຮົ່ມພະຣາຊະສີຂາວ; ລາວຄ້າຍພູທາງທິດຕາເວັນອອກທີ່ຖືກປະດັບດ້ວຍດວງຈັນກຳລັງຂຶ້ນ—ສົງ່າຜ່າເຜີຍ ແຕ່ຢູ່ໃນຄວາມມຸ່ງມັ່ນອັນຫົນດຸຂອງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kṣatriya discipline and the ethics of coordinated action in war: leaders issue clear commands, warriors maintain readiness, and the army advances in ordered support. It also juxtaposes outward splendor (the white parasol, moonlike imagery) with the harsh moral gravity of battle.
Sañjaya reports that Karṇa urges the Kaurava forces to charge while he and others follow from behind. Karṇa then moves at the rear, covering the advance by raining arrows. Arjuna is invited to observe Karṇa’s imposing presence under a white parasol, likened to the eastern mountain beautified by the rising moon.