Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
कर्णेन च कृतो राजा विमुख: शत्रुतापन: । बलवॉल्लघुहस्तश्व कृती युद्धविशारद:
karṇena ca kṛto rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ | balavāllaghuhastaśva kṛtī yuddhaviśāradaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ດ້ວຍວິລະກຳຂອງ ກັນນະ ພະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ—ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ—ຖືກເຮັດໃຫ້ຫັນຫນີຈາກສົງຄາມ. ແມ່ນແຕ່ຈະແຂງແຮງ ມືໄວ ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ຊ່ຽວຊານການຮົບ ກໍຖືກບັງຄັບໃຫ້ຖອຍຫຼັງ; ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ່ນແຕ່ກະສັດຜູ້ທຳມະກໍອາດຫວັ່ນໄຫວໄດ້ ເມື່ອປະຈັນໜ້າກັບອຳນາດການຮົບອັນລົ້ນເຫຼືອ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a dharmic and capable leader can momentarily falter when confronted by extraordinary force; the episode highlights the tension between inner resolve (dharma) and the psychological shock of battlefield realities.
Sañjaya reports that Karṇa’s attack and battlefield dominance caused King Yudhiṣṭhira to turn away from the fight—effectively being driven back—despite Yudhiṣṭhira’s own strength and warriorly qualifications.