Shloka 50
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
Devanagari script
सर्वमाह सुदुर्धर्षो वासुदेव: किरीटिने । ततो राजन् महाघोर: प्रादुरासीन्महारण:,राजन! अत्यन्त दुर्जय वीर भगवान् श्रीकृष्णने किरीटधारी अर्जुनसे ये सारी बातें बतायीं। तत्पश्चात् वहाँ अत्यन्त भयंकर महायुद्ध होने लगा
Transliteration
sañjaya uvāca |
sarvam āha sudurdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine |
tato rājan mahāghoraḥ prādurāsīn mahāraṇaḥ ||
Translation
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ວາສຸເທວະ (ພຣະສຣີກຣິດສະນະ) ຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ ໄດ້ບອກທຸກຢ່າງແກ່ອາຣຊຸນ ຜູ້ສວມມົງກຸດ. ຈາກນັ້ນ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ສົງຄາມໃຫຍ່ອັນນ່າສະພຶງກົວຢ່າງຍິ່ງ ກໍ່ປະທຸຂຶ້ນ—ເມື່ອຄໍາຕັກເຕືອນຖອຍຫຼັງ ແລະຄວາມແນ່ວແນ່ກັບທໍາມະ ຖືກທົດສອບຢ່າງເຂັ້ມງວດກາງສົງຄາມ.
Word by Word
सर्वम्all (this), everything
सर्वम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आहsaid, spoke
आह:
Karta
TypeVerb
Rootअह् (अहति/आह)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुदुर्धर्षःvery hard to assail/overcome
सुदुर्धर्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुदुर्धर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
किरीटिनेto the diadem-wearer (Arjuna)
किरीटिने:
Sampradana
TypeNoun/Adjective
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Dative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
महाघोरःvery terrible
महाघोरः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रादुरासीत्appeared, arose, came into being
प्रादुरासीत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + दृश्/अस् (प्रादुर् + अस्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
महारणःgreat battle
महारणः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)A
Arjuna (Kirīṭin)D
Dhṛtarāṣṭra (Rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes