Shloka 386

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

जल त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमाना: परस्परम्‌ । “अर्जुन! कितने ही योद्धा पानी लानेके लिये गये, इसी बीचमें पानी चाहनेवाले बहुत-से वीरोंके प्राण निकल गये। वे शूरवीर जब पानी लेकर लौटे हैं, तब अपने उन सम्बन्धियोंको चेतनारहित देखकर पानीको वहीं फेंक परस्पर चीखते-चिल्लाते हुए चारों ओर दौड़ रहे हैं

Transliteration

jalaṁ tyaktvā pradhāvanti krośamānāḥ parasparam |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ພວກເຂົາປ່ອຍຖິ້ມນ້ຳ ແລ້ວແລ່ນກະຈາຍໄປທົ່ວທິດ ຮ້ອງເອີ້ນກັນແລະກັນ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມໂຫດຮ້າຍແລະຄວາມໄຮ້ປະໂຫຍດທີ່ສົງຄາມກໍ່ໃຫ້ເກີດ: ຄວາມພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດມາຊ້າເກີນໄປ ແລະຄວາມໂສກເສົ້າກໍກົດທັບໜ້າທີ່. ເມື່ອຜູ້ກັບມາພ້ອມນ້ຳເຫັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນນອນໝົດສະຕິ ກໍຖິ້ມນ້ຳໄວ້ທີ່ນັ້ນ ແລ້ວແລ່ນຮ້ອງໄຫ້ອື້ອອຶງໄປມາ.

Word by Word

• जलम्: water
• जलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्यक्त्वा: having thrown away
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• प्रधावन्ति: they run about
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural

• क्रोशमानाः: crying out, wailing
• क्रोशमानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: क्रुश्
• Form: शानच् (present active participle, Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• परस्परम्: mutually, to one another
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• water (jala)