Shloka 3

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

पश्य कृष्ण महाबाहो द्रवन्तीं पाण्डवीं चमूम्‌ । कर्ण पश्य च संग्रामे कालयन्तं महारथान्‌,“महाबाहु श्रीकृष्ण! देखिये, वह पाण्डव-सेना भागी जा रही है तथा कर्ण समरांगणमें बड़े-बड़े महारथियोंको कालके गालमें भेज रहा है

Transliteration

sañjaya uvāca | paśya kṛṣṇa mahābāho dravantīṃ pāṇḍavīṃ camūm | karṇa paśya ca saṃgrāme kālayantaṃ mahārathān |

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: «ໂອ ກຣິສນະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ເບິ່ງເຖີດ—ກອງທັບປານດະວະກໍາລັງແຕກຖອຍຢ່າງສັບສົນ. ແລະເບິ່ງ ກັນນະ ໃນກາງສົງຄາມ ກໍາລັງສົ່ງແມ່ນແຕ່ມະຫາຣະຖະຜູ້ໃຫຍ່ໄປສູ່ຄວາມຕາຍ ດັ່ງຈະມອບເຂົາໃຫ້ແກ່ປາກຂອງ ກາລະ (ເວລາ/ຄວາມພິນາດ)».

Word by Word

• पश्य: see! (look)
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• कृष्ण: O Krishna
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• द्रवन्तीम्: running, fleeing
• द्रवन्तीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रवत्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पाण्डवीम्: of the Pandavas
• पाण्डवीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चमूम्: army
• चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमू
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पश्य: see! (look)
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• कालयन्तम्: sending to Death; making (them) meet their end
• कालयन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कालयत्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Karṇa
• Pāṇḍava army
• mahārathas
• saṃgrāma (battlefield)