Shloka 62

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

नैको5प्याधिरथेर्जीवन्‌ पाज्चाल्यो मोक्ष्यते युधि । पज्चालान्‌ व्यधमत्‌ संख्ये सूतपुत्र: पुन: पुन:,राजन! कर्णका पराक्रम देखकर मेरे मनमें यही निश्चय हुआ कि युद्धस्थलमें एक भी पांचाल योद्धा सूतपुत्रके हाथसे जीवित नहीं छूट सकता; क्‍योंकि सूतपुत्र बारंबार युद्धस्थलमें पांचालोंका ही विनाश कर रहा था

Transliteration

sañjaya uvāca | naiko 'py ādhirather jīvan pāñcālyo mokṣyate yudhi | pāñcālān vyadhamat saṅkhye sūtaputraḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອເຫັນວິກຣະມະຂອງກັນນະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໝັ້ນໃຈວ່າ ໃນຍຸດທະການ ນັກຮົບປານຈາລາຈະບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວທີ່ຈະລອດຊີວິດຈາກມືຂອງນັກຮົບລົດສົງຄາມ (ກັນນະ); ເພາະບຸດແຫ່ງສູຕະນັ້ນ ໄດ້ທຳລາຍພວກປານຈາລາ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ໃນກາງການປະຈັນໜ້າ.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'na ekaḥ api': 'not even one', 'ādhirathi / ādhiratha': 'a great chariot-warrior

• here, Karṇa (son of Adhiratha by social designation)', 'jīvan': 'alive

• living', 'pāñcālyaḥ': 'a Pāñcāla (warrior of the Pāñcāla country)', 'mokṣyate': 'will be released/escape', 'yudhi': 'in battle', 'pāñcālān': 'the Pāñcālas (accusative plural)', 'vyadhamat': 'struck down, crushed, slaughtered', 'saṅkhye': 'in combat, in the battle-array', 'sūtaputraḥ': 'the son of a sūta (charioteer caste designation)

• Karṇa', 'punaḥ punaḥ': 'again and again', 'rājan': 'O King (address to Dhṛtarāṣṭra)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Pāñcālas