Shloka 256

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

जिधघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत्‌ । धृष्टद्युम्नने भरतश्रेष्ठ दुर्योधनको मार डालनेकी इच्छासे उसके ऊपर फुफकारते हुए सर्पोंके समान पंद्रह नाराच छोड़े

Transliteration

jighāṃsur bharataśreṣṭhaṃ dhṛṣṭadyumno vyapāsṛjat | dhṛṣṭadyumno bharataśreṣṭha duryodhanaṃko māra ḍālne kī icchā se uske ūpar phuphakārate hue sarpoṃ ke samān pañcadaśa nārāca choṛe |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດຣິດສະຕະດຍຸມນະ ມຸ່ງຫມາຍຈະສັງຫານ ດຸຣະໂຍທະນະ ຜູ້ເປັນເອກໃນພວກພາຣະຕະ ແລ້ວເລີ່ມຈູ່ໂຈມ. ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະຂ້າເຂົາ ຈຶ່ງຍິງລູກສອນນາຣາຈ 15 ດອກໄປຫາ ດຸຣະໂຍທະນະ—ດັ່ງງູທີ່ຟູຟ່າຮ້ອງຮິດ—ເພີ່ມຄວາມດຸເດືອດຂອງສົງຄາມ ທີ່ຄວາມມຸ່ງມັ້ນແລະຄວາມພະຍາບາດພານັກຮົບໃຫ້ເກີນຂອບເຂດ.

Word by Word

• जिघांसुः: wishing to kill
• जिघांसुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) / जिघांसु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतश्रेष्ठम्: the best of the Bharatas (Duryodhana)
• भरतश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यपासृजत्: released / discharged
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Duryodhana
• nārāca (arrows)