Shloka 186

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

पार्षत: प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधन: । राजन! तब पाण्डव-सेनापति द्रुपदपुत्र महारथी धृष्टद्युम्न जहाँ राजा दुर्योधन था, वहाँ जा पहुँचे

Transliteration

pārṣataḥ prayayau tatra yatra rājā suyodhanaḥ | rājan! tadā pāṇḍava-senāpati drupadaputro mahārathī dhṛṣṭadyumno yatra rājā duryodhana āsīt tatraiva prāpa |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ! ແລ້ວ ປາຣະສະຕະ—ທຣິດສະຕະຍຸມນະ ມະຫາຣະຖີ ແລະ ແມ່ທັບໃຫຍ່ຂອງກອງທັບປານດະວະ ບຸດແຫ່ງທຣຸປະດະ—ໄດ້ຄືບໄປຮອດບ່ອນທີ່ພະຣາຊາ ສຸຍໂຢທະນະ (ທຸຣະໂຢທະນະ) ຢືນຢູ່ນັ້ນ.

Word by Word

• पार्षतः: the son of Pṛṣata (Dhr̥ṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रययौ: went, proceeded
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुयोधनः: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada
• Duryodhana (Suyodhana)
• Pāṇḍava army