Shloka 18

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततः: सेनापती राजन्‌ पाण्डवस्य महारथ:

Transliteration

tataḥ senāpatī rājan pāṇḍavasya mahārathaḥ

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແລ້ວໃນຕອນນັ້ນ, ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຈອມທັບຂອງພານດະວະ—ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່—ໄດ້ກ້າວອອກ/ກະທຳຕາມການ».

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• सेनापतिः: the commander of the army
• सेनापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• पाण्डवस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• senāpati (Pāṇḍava commander-in-chief, unspecified in this half-verse)