Shloka 3536
युक्त तत्त्वं च संचिन्त्य नोत्तरं किंचिदब्रवीत् । महाराज! उनके ऐसा कहनेपर द्रोणपुत्र मुसकराने-सा लगा। इनका कथन युक्तियुक्त तथा यथार्थ है, ऐसा सोचकर उसने कुछ उत्तर नहीं दिया
yukta-tattvaṃ ca saṃcintya nottaraṃ kiñcid abravīt |
ເມື່ອໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງເຫັນວ່າ ຂໍ້ນັ້ນມີເຫດຜົນ ແລະຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ລາວກໍບໍ່ກ່າວຕອບແມ່ນແຕ່ຄໍາດຽວ. ໂອ ພະຣາຊາ! ເມື່ອຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນຖືກກ່າວ ບຸດດໂຣນາກໍຄ້າຍຈະຍິ້ມ; ເຫັນວ່າຄໍາກ່າວນັ້ນສົມເຫດສົມຜົນ ແລະແມ່ນຈິງ ລາວຈຶ່ງນິ່ງງຽບ।
(युधिष्टिर उवाच
Educational Q&A
A measured response grounded in truth and sound reasoning can render argument unnecessary; recognizing a statement as both logical (yukta) and factual (tattva) may call for restraint, even silence, rather than reactive speech.
After Yudhiṣṭhira’s remark, Droṇa’s son (Aśvatthāmā) appears to smile. Considering the remark to be reasonable and true, he chooses not to offer any counter-reply and remains silent.