Shloka 6

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वर: | तथा संशप्तकाश्रैव पार्थ बाणै: समार्पयन्‌

Transliteration

sa tasya śaravarṣāṇi vavarṣa rathināṃ varaḥ | tathā saṃśaptakāś caiva pārtha-bāṇaiḥ samārpayan |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ເລີດລ້ຳນັ້ນ ສາດລູກສອນເປັນສາຍທະລົມໃສ່ລາວ; ແລະໃນເວລາດຽວກັນ ອາຣະຈຸນກໍຕອບໂຕ ຍິງຖອດຖອນພວກສຳສັບຕະກະດ້ວຍລູກສອນຂອງຕົນ ກົດດັນການຮົບຈາກທຸກດ້ານດ້ວຍຝີມືບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शर-वर्षाणि: showers of arrows
• शर-वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ववर्ष: rained / poured forth
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• रथिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• संशप्तकान्: the Saṁśaptakas (sworn warriors)
• संशप्तकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशप्तक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पार्थ: O Pārtha (Arjuna)
• Type: Noun (Proper)
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समार्पयन्: striking / assailing / plying (them)
• समार्पयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ऋप्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rathināṃ varaḥ (a foremost chariot-warrior)
• Saṃśaptakas
• Pārtha (Arjuna)
• bāṇa (arrows)
• ratha (chariot)