Shloka 26

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

निश्रैष्टांस्तु ततो योधानवधीत्‌ पाण्डुनन्दन: । यथेन्द्र: समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा,फिर पूर्वकालमें इन्द्रने तारकासुरके वधके समय समरांगणमें जिस प्रकार दैत्योंका वध किया था, उसी प्रकार पाण्डुनन्दन अर्जुनने निश्रेष्ट हुए संशप्तक योद्धाओंका संहार आरम्भ किया

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ບຸດແຫ່ງປານດຸ ໄດ້ປະຫານນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ນິ່ງງັນ; ດັ່ງພຣະອິນທຣາ ໃນການຮົບໃນອະດີດ ເມື່ອປະຫານຕາຣະກະ ໄດ້ປະຫານພວກອະສຸຣະຢ່າງນັ້ນ.

Word by Word

निश्रैष्टान्the foremost/excellent (ones)

तुbut/indeed

ततःthen/thereafter

योधान्warriors

अवधीत्slew/killed

पाण्डुनन्दनःthe son of Pāṇḍu (Arjuna)

यथाas/just as

इन्द्रःIndra

समरेin battle

दैत्यान्demons/Daityas

तारकस्यof Tāraka

वधेin the slaying

पुराformerly/once

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes