Shloka 63
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
नागाश्च समरे उयड़ं ममृदु: शीघ्रगा नृप । हाथी हाथियोंसे भिड़कर एक-दूसरेको संताप देने लगे। उस समरांगणमें घोड़े घोड़ों, रथी रथियों एवं पैदल पैदलसमूहों, अश्वसमुदायों तथा रथों और हाथियोंका भी मर्दन कर रहे थे। नरेश्वर! इसी प्रकार रथी हाथी और घोड़ोंका तथा शीघ्रगामी हाथी उस युद्धस्थलमें हाथी सेनाके अन्य तीन अंगोंको रौंदने लगे
sañjaya uvāca | nāgāś ca samare yuddhe mṛdūḥ śīghragā nṛpa | hastī hastibhir āhūya parasparaṃ santāpayām āsuḥ | tatra samaraṅgaṇe aśvā aśvaiḥ rathino rathibhiḥ padātayaḥ padātibhiḥ samūhāś ca aśvasamudāyā rathāś ca hastinaś ca mardayām āsuḥ | nareśvara! evaṃ rathino hastinaś ca aśvān ca tathā śīghragā hastinaḥ tasmin yuddhasthale hastisenāyā anyān trīn aṅgān api ruroduḥ |
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ໃນສົງຄາມນັ້ນ ຊ້າງທີ່ພຸ້ນພາຍໄວ ໄດ້ກົດດັນປະທະກັບຊ້າງອື່ນໆ ແລະເຮັດໃຫ້ກັນແລະກັນທຸກທໍລະມານ. ໃນສະໜາມນັ້ນ ມ້າປະທະມ້າ, ນັກຮົບລົດສົງຄາມປະທະນັກຮົບລົດສົງຄາມ, ແລະທະຫານຍ່າງຕີນປະທະກັນເປັນກຸ່ມ; ຝູງທະຫານມ້າ, ລົດສົງຄາມ, ແລະຊ້າງ ກໍ່ຂະຍີ້ແລະຢ່ຳຢີທົ່ວທິດ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ນັກຮົບລົດສົງຄາມໄດ້ບຸກກົດດັນໃສ່ຊ້າງແລະມ້າ, ແລະຊ້າງທີ່ໄວພຸ້ນພາຍ ໃນກາງການຕໍ່ສູ້ ໄດ້ຢ່ຳຢີອົງປະກອບອື່ນອີກສາມຂອງກອງຊ້າງ—ມ້າ, ລົດສົງຄາມ, ແລະທະຫານຍ່າງຕີນ—ຈົນໂຄງສ້າງອັນເປັນລະບຽບຂອງກອງທັບ ລະລາຍເປັນການທຳລາຍກັນເອງ.»
संजय उवाच