Shloka 72

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

बलौघस्तु समासाद्य बलौघं सहसा रणे

Transliteration

balaughas tu samāsādya balaughaṃ sahasā raṇe

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນຄວາມຄັບຄັ່ງຂອງສົງຄາມ, ກອງກໍາລັງອັນໜາແໜ້ນໜຶ່ງໄດ້ພຸ້ນເຂົ້າປະຊິດກັບອີກກອງກໍາລັງອັນໜາແໜ້ນໜຶ່ງຢ່າງກະທັນຫັນ—ເປັນການປະທະຂອງກອງທັບທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ສົງຄາມປ່ຽນໄປເປັນຄວາມຮຸນແຮງອັນທ່ວມທົ່ນແບບຮວມໝູ່ ບໍ່ແມ່ນການປະລອງຂອງບຸກຄົນອີກຕໍ່ໄປ.

Word by Word

• बलौघः: the mass/host of troops
• बलौघः: Karta
• Type: Noun
• Root: बलौघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समासाद्य: having approached/attacked
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• बलौघम्: the mass/host of troops
• बलौघम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बलौघ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहसा: suddenly/impetuously
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• बलौघ (massed armies/hosts)
• रण (battlefield)