Shloka 34
Devanagari script
युद्धदुर्मद कलिंग और वृषक ये दोनों भाई भी दुष्कर पराक्रम प्रकट करके यमलोकके अतिथि हो चुके हैं ।। सचिवो वृषवर्मा ते शूर: परमवीर्यवान् | भीमसेनेन विक्रम्प गमितो यमसादनम्,आपके मन्त्री परम पराक्रमी शूरवीर वृषवर्मा भीमसेनके द्वारा बलपूर्वक यमलोक पहुँचा दिये गये
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ກະລິງຄະ ແລະ ວຣິສະກະ ສອງພີ່ນ້ອງຜູ້ຄຶກຄືນດ້ວຍສົງຄາມ ໄດ້ສະແດງວີລະກຳອັນຍາກ ແລ້ວກໍເປັນແຂກໃນໂລກຂອງພະຍົມ. ແລະ ວຣິສະວັຣມາ ລັດຖະມົນຕີຂອງພະອົງ ຜູ້ກ້າຫານມີພະລັງຫຼາຍ ກໍຖືກ ພີມະເສນ ຜັກດັນສົ່ງໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະຍົມ.
Word by Word
सचिवःminister, counsellor
सचिवः:
Karta
TypeNoun
Rootसचिव
FormMasculine, Nominative, Singular
वृषवर्माVṛṣavarman (proper name)
वृषवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootवृषवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Genitive, Singular
शूरःheroic, brave
शूरः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
परमवीर्यवान्of supreme prowess
परमवीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम-वीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनेनby Bhīmasena
भीमसेनेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
विक्रम्यhaving overpowered/using force
विक्रम्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवि-क्रम्
Formल्यप् (_toggle/absolutive), Parasmaipada (usage), indeclinable
गमितःwas made to go, was sent
गमितः:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
यमसादनम्to Yama’s abode (death’s realm)
यमसादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootयम-सादन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes