Shloka 26

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

शल्यपुत्रस्तु विक्रान्त: सहदेवेन मारिष । हतो रुक्मरथो राजन्‌ भ्राता मातुलजो युधि,माननीय नरेश! शल्यका पराक्रमी पुत्र रुक्मरथ, जो सहदेवका ममेरा भाई था, युद्धमें सहदेवके ही हाथसे मारा गया

Transliteration

śalyaputrastu vikrāntaḥ sahadevena māriṣa | hato rukmaratho rājan bhrātā mātulajo yudhi ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ໂອ ຜູ້ຄວນເຄົາລົບ, ຣຸກມະຣະຖະ ບຸດຜູ້ກ້າຫານຂອງ ສາລຍະ—ຜູ້ເປັນຍາດທາງແມ່ຂອງ ສະຫະເທວະ—ຖືກສະຫະເທວະເອງສັງຫານໃນສົງຄາມ. ຂ່າວນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງຕາມໜ້າທີ່ໃນສົງຄາມ ຕັດຜ່ານໄດ້ແມ່ນແຕ່ສາຍເລືອດຍາດພີ່ນ້ອງ ເມື່ອນັກຮົບພົບກັນເປັນຄູ່ຕໍ່ສູ້ໃນສະໜາມຮົບ.

Word by Word

• शल्यपुत्रः: the son of Shalya
• शल्यपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्यपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विक्रान्तः: valiant, mighty
• विक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवेन: by Sahadeva
• सहदेवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मारिष: O venerable one (sir)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हतः: was slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Passive (PPP sense)

• रुक्मरथः: Rukmaratha
• रुक्मरथः: Karma
• Type: Noun
• Root: रुक्मरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भ्राता: brother
• भ्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मातुलजः: maternal cousin (uncle’s son)
• मातुलजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मातुलज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Rukmaratha
• Sahadeva