Shloka 2
धर्मरहस्योपदेशः
Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury
योधांश्व॒ स्वबलं चैव समन्ताद् भरतर्षभ | क्रोशतस्तव पुत्रस्य न सम राजन् न्यवर्तत,संजय कहते हैं--महाराज! पाण्डवोंको आपकी सेनापर आक्रमण करते देख दुर्योधनने सब ओरसे सब प्रकारके प्रयत्नोंद्वारा उन योद्धाओंको रोकने तथा अपनी सेनाको भी स्थिर करनेका प्रयत्न किया। भरतश्रेष्ठ! नरेश्वर! आपके पुत्रके बहुत चीखने-चिल्लानेपर भी भागती हुई सेना पीछे न लौटी
sañjaya uvāca |
yodhāṃś ca svabalaṃ caiva samantād bharatarṣabha |
krośatas tava putrasya na samā rājan nyavartata ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນເລີດໃນວົງສາພາຣະຕະ, ດຸຣະໂຍທະນະໄດ້ພະຍາຍາມຈາກທຸກທິດ ເພື່ອຫ້າມຫຼັງນັກຮົບເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ກອງທັບຂອງຕົນຕັ້ງຫມັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ພວກປານດະວະກົດດັນໂຈມຕີກອງທັບຂອງພະອົງ. ແຕ່ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ເຖິງແມ່ນລູກຊາຍຂອງພະອົງຈະຮ້ອງໂຮກດັງປານໃດ, ກອງທັບທີ່ກຳລັງໜີກໍບໍ່ຫັນກັບຄືນ».
संजय उवाच
Educational Q&A
When an army (or any community) loses inner steadiness, mere shouting orders cannot restore discipline. Ethical decline and fear can dissolve cohesion, revealing that authority without trust and morale is ineffective.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that as the Pandavas attack, Duryodhana tries to restrain the warriors and stabilize his forces from all sides; however, despite his loud cries, the troops in flight do not turn back.