Shloka 17

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

त्रैलोक्यस्य समस्तस्य शक्तः क्रुद्धों निवारणे । बिभर्ति सदृशं रूप॑ युगान्ताग्निसमप्र भम्‌,ये इस समय कुपित हो समस्त त्रिलोकीको रोक देनेमें समर्थ हैं; क्योंकि प्रलयकालके अग्निके समान तेजस्वी रूप धारण कर रहे हैं

Transliteration

trailokyasya samastasya śaktaḥ kruddho nivāraṇe | bibharti sadṛśaṃ rūpaṃ yugāntāgnisamaprabham ||

Translation

ຊາລະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເຂົາໂກດ ເຂົາສາມາດຂັດຂວາງແລະຢັ້ງຢືນທັງສາມໂລກໄດ້. ເພາະບັດນີ້ເຂົາຖືຮູບອັນສ່ອງສະຫວ່າງ ດັ່ງໄຟໃນວາລະສິ້ນຍຸກ—ໄຟພິນາດ.»

Word by Word

• त्रैलोक्यस्य: of the three worlds
• त्रैलोक्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• समस्तस्य: of the entire/whole
• समस्तस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: समस्त
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• शक्तः: able, capable
• शक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निवारणे: in restraining/stopping
• निवारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवारण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• बिभर्ति: bears, assumes
• बिभर्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: भृ
• Form: Present, 3rd, Singular

• सदृशम्: similar, like
• सदृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युगान्ताग्नि-समप्रभम्: having radiance equal to the fire at the end of an age
• युगान्ताग्नि-समप्रभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युगान्ताग्निसमप्रभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Trailokya (the three worlds)
• Yugānta-agni (the fire at the end of the age)