Shloka 13
धर्मरहस्योपदेशः
Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury
एवमुक्त्वा महाबाहु: प्रायादाधिरथिं प्रति । सिंहनादेन महता सर्वा: संनादयन् दिश:,ऐसा कहकर महाबाहु भीमसेन अपने महान् सिंहनादसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए सूतपुत्र कर्णकी ओर बढ़े
evam uktvā mahābāhuḥ prāyād ādhirathiṃ prati | siṃhanādena mahatā sarvāḥ saṃnādayan diśaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ມີແຂນແຮງ ພີມະເສນ ກໍ່ກ້າວໄປຫາ ອາທິຣະຖິ (ກັນນະ). ດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງໂຕອັນກຶກກ້ອງ ລາວເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະທ້ອນກັບ—ເປັນການທ້າທາຍຢ່າງບໍ່ຫວາດຫວັນ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethic of steadfast resolve: after declaring his intent, a hero advances without wavering. The lion-roar symbolizes inner fearlessness and the public assumption of responsibility in a righteous contest, where courage must be matched with disciplined purpose.
Sañjaya reports that Bhīma, having just spoken, moves forward to confront Karna (called Ādhirathi). As he advances, he lets out a powerful lion-like roar that makes the directions echo, signaling an open challenge and the escalation of the duel-like encounter.