Shloka 11

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्र वच: शृणु । सदा स्पर्थसि संग्रामे फाल्गुनेन तरस्विना

Transliteration

karṇa karṇa vṛthādṛṣṭe sūtaputra vacaḥ śṛṇu | sadā spardhasi saṅgrāme phālgunena tarasvinā ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: “ໂອ ການນະ—ການນະ! ຜູ້ມີສາຍຕາຫຼົ່ນເປົ່າ, ໂອ ລູກຊາຍຂອງສາລະຖີ, ຈົ່ງຟັງຄຳຂ້ອຍ. ເຈົ້າທ້າທາຍຢູ່ເລື້ອຍໆໃນສົງຄາມກັບຟານກຸນ (ອາຣະຈຸນ) ຜູ້ມີພະລັງແລະຄວາມກ້າຫານອັນແຮງກ້າ.”

Word by Word

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वृथा-दृष्टे: O one whose sight is vain/fruitless
• वृथा-दृष्टे: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: वृथा-दृष्ट
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सूत-पुत्र: O charioteer’s son
• सूत-पुत्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वचः: speech; words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शृणु: hear; listen
• शृणु: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, Second, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• स्पर्धसि: you contend; you vie
• स्पर्धसि: Karta
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध्
• Form: Present, Second, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• फाल्गुनेन: with/against Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तरस्विना: with the mighty/strong one
• तरस्विना: Karana
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Phalguna (Arjuna)