Shloka 62
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
तान् प्रमथ्य महेष्वासान् राधेय: शरवृष्टिभि: । राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शन:,शत्रुओंका संहार करनेवाले राधापुत्र कर्णने अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उन महाधनुर्धरोंको रौंदकर राजा युधिष्ठिरकी सेनामें बेरोक-टोक प्रवेश किया
tān pramathya maheṣvāsān rādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ | rājānīkam asambādhaṃ prāviśac chatrukarśanaḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຣາເທຍ (ກັນນະ) ຜູ້ຂົ່ມຂູ່ສັດຕູ ໄດ້ບີບຂະຫຍີ້ນນັກທະນູຜູ້ແຂງແກ່ງເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຝົນລູກສອນ ແລ້ວຝືນເຂົ້າໄປໃນກອງຮົບຂອງພະຣາຊາຢຸທິສຖິຣະ ໂດຍບໍ່ມີຜູ້ໃດຂັດຂວາງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in the dharma of war, decisive action and martial skill can drive events forward with unstoppable force—yet it also implicitly raises the ethical weight of such violence, as victory is pursued through crushing and penetrating the enemy host.
Sañjaya reports that Karna overwhelms a group of formidable archers by pelting them with arrows and then breaks through into Yudhiṣṭhira’s army formation without being checked.