Shloka 213
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान् युधिष्ठिरमपीडयत् । कर्ण भी अपने पैने बाणोंसे विशाल पाण्डवसेनाको हताहत करके बड़े-बड़े रथियोंको धूलमें मिलाकर युधिष्ठिरको पीड़ा देने लगा
pramṛdya ca rathaśreṣṭhān yudhiṣṭhiram apīḍayat |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກຂີ້ຍຳລົງນັກຮົບລົດທີ່ເລີດລ້ຳແລ້ວ ກັນນະກໍເຂົ້າກົດດັນຢຸທິສຖິຣະຢ່າງໜັກ. ດ້ວຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມ ລາວຟັນຟາດກອງທັບປານດະວະອັນກວ້າງໃຫຍ່ ໃຫ້ລົ້ມຕາຍແລະບາດເຈັບຫຼາຍ ຂີ້ຍຳນັກຮົບໃຫຍ່ໆໃຫ້ຈົມໃນຝຸ່ນ ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຫາທາງໃຫ້ກະສັດຮັບທັງຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມກົດດັນ—ເປັນພາບຂອງສົງຄາມທີ່ເຄື່ອນໄປດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍ ໃຊ້ຝີມືເພື່ອທຳລາຍທັງກອງທັບແລະຂວັນກຳລັງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, martial excellence is often directed not only at defeating opponents physically but also at breaking their resolve. It implicitly raises the ethical tension of kṣatriya warfare: valor and duty operate within a field of suffering, where victory is pursued through overwhelming force and psychological pressure.
Sañjaya reports that Karṇa, after overpowering leading chariot-fighters, turns his force against Yudhiṣṭhira, harassing and afflicting him. The Pāṇḍava army is heavily struck by Karṇa’s sharp arrows, and prominent warriors are thrown down, intensifying the crisis around Yudhiṣṭhira.