Shloka 33
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
यस्त्वस्य विहितो घातस्तं करिष्यामि भारत । प्रधानवध एवास्य विनाशस्तं करोम्यहम्,'युद्धशास्त्रमें इस व्यूहके विनाशके लिये जो उपाय बताया गया है, उसीका सम्पादन करूँगा। प्रधान सेनापतिका वध होनेपर ही इसका विनाश हो सकता है; अतः मैं वही करूँगा”
sañjaya uvāca | yastv asya vihito ghātastam kariṣyāmi bhārata | pradhāna-vadha evāsya vināśas taṃ karomy aham ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພາຣະຕະ! ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຕິບັດຕາມວິທີການສັງຫານທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ສໍາລັບການຈັດຮູບຂະບວນນີ້. ການທໍາລາຍມັນເປັນໄປໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອສັງຫານແມ່ທັບໃຫຍ່ຂອງມັນ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດຢ່າງນັ້ນແທ້».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a wartime ethic of targeted strategy: the collapse of a harmful or resilient military formation is achieved by removing its principal leader, emphasizing responsibility, command-structure, and the decisive role of leadership in collective action.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a particular battle formation can be destroyed only by killing its chief commander; he declares the intention to execute the prescribed tactical method to bring about that destruction.