Shloka 8
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
'जो प्रदेश हिमालय, गंगा, सरस्वती, यमुना और कुरक्षेत्रकी सीमासे बाहर हैं तथा जो सतलज, व्यास, रावी, चिनाव और झेलम--इन पाँचों एवं छठी सिंधु नदीके बीचमें स्थित हैं, उन्हें बाहीक कहते हैं। वे धर्मबाह्म और अपवित्र हैं। उन्हें त्याग देना चाहिये ।। गोवर्धनो नाम वट: सुभद्रंं नाम चत्वरम् । एतद् राजकुलद्वारमाकुमारात् स्मराम्यहम्,“गोवर्धन नामक वटवृक्ष और सुभद्र नामक चबूतरा--ये दोनों वहाँके राजभवनके द्वारपर स्थित हैं, जिन्हें मैं बचपनसे ही भूल नहीं पाता हूँ
yo pradeśaḥ himālaya-gaṅgā-sarasvatī-yamunā-kurukṣetra-sīmābhyaḥ bahiḥ santi tathā yaḥ śatadru-vipāśā-irāvatī-candrabhāgā-vitastā—etāsu pañcasu nadīṣu ṣaṣṭhyā sindhunā ca madhye sthitāḥ, te bāhīkāḥ ucyante | te dharmabāhyāḥ apavitrāś ca; tān tyaktavyān iti || govardhano nāma vaṭaḥ, subhadraṃ nāma catvaram | etad rāja-kula-dvāram ā-kumārāt smarāmy aham ||
ກະນະ ກ່າວວ່າ: «ດິນແດນໃດທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍພູຫິມາລະຍະ ແລະແມ່ນ້ຳ ຄັງຄາ, ສະຣັສວະຕີ, ຍະມຸນາ ພ້ອມທັງທົ່ງສັກສິດ ກຸຣຸເກດຕຣະ; ແລະດິນແດນໃດທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງແມ່ນ້ຳຫ້າສາຍ ສະຕະດຣຸ (Sutlej), ວິປາຊາ (Beas), ອິຣາວະຕີ (Ravi), ຈັນດຣະພາກາ (Chenab), ວິຕັສຕາ (Jhelum) ແລະແມ່ນ້ຳທີຫົກ ສິນທຸ (Indus)—ດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນເອີ້ນວ່າ ‘ບາຫີກ’. ວິຖີຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ນອກທຳມະ ແລະຖືກເຫັນວ່າບໍ່ບໍລິສຸດ; ດັ່ງນັ້ນຄວນລະທິ້ງເຂົາເຈົ້າ. ແລະຂ້ອຍຍັງຈື່ຈຳໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ ປະຕູທາງເຂົ້າວັງຫຼວງຢູ່ທີ່ນັ້ນ: ຕົ້ນໄຊຊື່ ໂກວັດທະນະ ແລະລານຍົກພື້ນຊື່ ສຸພັດຣາ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ຫນ້າທາງເຂົ້າ».
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames dharma as tied to sacred geography and social-ritual norms, using the label “dharmabāhya/apavitra” to argue for avoidance of certain regions/peoples. Ethically, it illustrates how war-time speech can weaponize purity and regional identity to justify exclusion.
Karna is speaking and defines the “Bāhīka” territory by its location between the Punjab rivers and the Sindhu, outside the sacred heartland boundaries. He then recalls specific landmarks at a royal gateway—Govardhana the banyan and Subhadrā the platform—showing personal memory intertwined with his denunciation.