Shloka 143

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

सदृशान्‌ पक्षिणो दृप्त: श्रेयसश्नाधिचिक्षिपे | वैश्यके बालकोंद्वारा जूऊन खिला-खिलाकर पाला हुआ वह कौआ बड़े घमंडमें भरकर अपने समान तथा अपनेसे श्रेष्ठ पक्षियोंका भी अपमान करने लगा

Transliteration

sadṛśān pakṣiṇo dṛptaḥ śreyasaś cādhicikṣipe | vaiśyake bālakair dvārā jūūnaṃ khilā-khilā-kṛtya pālito 'sau kākaḥ mahā-garveṇa pūritaḥ sva-sadṛśān svaśreṣṭhān api pakṣiṇaḥ paribhavitum ārabdhavān |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ກາກົດນັ້ນ ຖືກເດັກນ້ອຍໃນເຮືອນພໍ່ຄ້າລ້ຽງໄວ້ ໂດຍໃຫ້ອາຫານຫຼິ້ນໆ ຈົນມັນພອງພູມໃຈດ້ວຍຄວາມຫຍິ່ງ. ໃນຄວາມອວດອ້າງນັ້ນ ມັນເລີ່ມດູໝິ່ນນົກທີ່ເທົ່າກັນ—ແມ່ນກະທັ້ງນົກທີ່ດີກວ່າມັນດ້ວຍ.”

Word by Word

• sadṛśān: similar (ones)
• sadṛśān: Karma
• Type: Adjective
• Root: sadṛśa
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• pakṣiṇaḥ: birds
• pakṣiṇaḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: pakṣin
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• dṛptaḥ: arrogant, puffed up
• dṛptaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: dṛpta
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• śreyasaḥ: better, superior (ones)
• śreyasaḥ: Karma
• Type: Adjective
• Root: śreyas
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Plural

• adhicikṣipe: he insulted, he disparaged
• adhicikṣipe: Karta
• Type: Verb
• Root: adhi-√kṣip
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• काक (crow)
• पक्षिणः (birds)
• वैश्य (a merchant/Vaiśya household)
• बालक (children)