Shloka 5
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
Devanagari script
उल्कापाताश्च संजज्ुर्दिशां दाहास्तथैव च । शुष्काशन्यश्व सम्पेतुर्वयुर्वाताश्च॒ भैरवा:,उस समय सूर्यमण्डलसे सात बड़े-बड़े ग्रह निकलते दिखायी दिये, उल्कापात होने लगे, दिशाओंमें आग-सी जल उठी, बिना वर्षके ही बिजलियाँ गिरने लगीं और भयानक आँधी चलने लगी
Transliteration
ulkāpātāś ca sañjajñur diśāṃ dāhās tathaiva ca | śuṣkāśanyaś ca sampetur vayur vātāś ca bhairavāḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ນິມິດຮ້າຍປະທຸຂຶ້ນ—ອຸລະກາຕົກລົງ, ທິດທັງຫຼາຍຄືຈະໄໝ້ເປັນໄຟ; ຟ້າຜ່າຕົກແມ່ນແຕ່ບໍ່ມີຝົນ, ແລະລົມອັນນ່າຢ້ານກໍລຸກຂຶ້ນ.
Word by Word
उल्कापाताःmeteor-falls
उल्कापाताः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्कापात
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संजज्ञुःarose/occurred
संजज्ञुः:
TypeVerb
Rootसम्+जन्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Genitive, Plural
दाहाःburnings/conflagrations
दाहाः:
Karta
TypeNoun
Rootदाह
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुष्काशन्यश्वाःdry-thunderbolts (lightnings without rain)
शुष्काशन्यश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootशुष्काशन्यश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्पेतुःfell down/struck
सम्पेतुः:
TypeVerb
Rootसम्+पत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
वायुःwind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
वाताःgusts/winds
वाताः:
Karta
TypeNoun
Rootवात
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भैरवाःterrible/fearsome
भैरवाः:
TypeAdjective
Rootभैरव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
meteors (ulkā)D
directions/quarters (diś)L
lightning (aśani)W
wind/storm (vāyu/vāta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes