Shloka 13
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
Devanagari script
नाहं महेन्द्रादपि वजपाणे: क्रुद्धाद् बिभेम्यायुधवान् रथस्थ: । दृष्टवा हि भीष्मप्रमुखाउशयाना- नतीव मां हास्थिरता जहाति
Transliteration
nāhaṃ mahendrād api vajrapāṇeḥ kruddhād bibhemy āyudhavān rathasthaḥ | dṛṣṭvā hi bhīṣmapramukhān śayānān atīva māṃ hā sthiratā jahāti ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ພະອິນທຣະເອງ—ຜູ້ຖືວັດຊະຣະ—ຈະໂກດກໍຕາມ ຂ້ອຍຜູ້ຖືອາວຸດ ແລະຢືນຢູ່ເທິງລົດຮົບ ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ. ແຕ່ເມື່ອເຫັນວີລະບຸລຸດຜູ້ເລີດ ນຳໂດຍ ພີສະມະ ນອນລົງແລ້ວ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຂ້ອຍກໍລະລາຍໄປທັງໝົດ».
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
महेन्द्रात्from Mahendra (Indra); than Indra
महेन्द्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वज्रपाणेःof Vajrapāṇi (Indra, wielder of the thunderbolt)
वज्रपाणेः:
TypeNoun
Rootवज्रपाणि
FormMasculine, Genitive, Singular
क्रुद्धात्from (one who is) enraged; than the enraged (one)
क्रुद्धात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Ablative, Singular
बिभेमिI fear
बिभेमि:
TypeVerb
Rootभी
FormPresent, 1st, Singular
आयुधवान्armed; possessing weapons
आयुधवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootआयुधवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
रथस्थःstanding on the chariot; chariot-mounted
रथस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootरथस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भीष्मप्रमुखान्those headed by Bhīṣma; Bhīṣma and the foremost (warriors)
भीष्मप्रमुखान्:
Karma
TypeAdjective
Rootभीष्मप्रमुख
FormMasculine, Accusative, Plural
उशयानान्lying down; reposing (on the ground)
उशयानान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउशयान
FormMasculine, Accusative, Plural
अतीवexceedingly
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
स्थिरताsteadfastness; firmness
स्थिरता:
Karta
TypeNoun
Rootस्थिरता
FormFeminine, Nominative, Singular
जहातिleaves; abandons
जहाति:
TypeVerb
Rootहा
FormPresent, 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahendra (Indra)V
Vajra (thunderbolt)B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes