Shloka 303

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि । जब तुम देखोगे कि भीमसेनने संग्रामभूमिमें गजराजोंकी सेनाके दाँत तोड़-तोड़कर उसका संहार कर डाला है, तब तुम इस प्रकार नहीं बोल सकोगे

Transliteration

viśīrṇadantaṃ nihataṃ tadā naivaṃ vadiṣyasi |

Translation

ຊັລຍະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເຈົ້າເຫັນກອງຊ້າງໃນສະໜາມຮົບ—ງາຖືກທຸບແຕກ ແລະ ແຖວກອງຖືກພີມະເສນະທຳລາຍ—ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດເວົ້າແບບນີ້ອີກ»។ ຖ້ອຍຄຳນີ້ຕຳໜິການອວດອ້າງກ່ອນເຫັນຜົນ ແລະ ຍືນຍັນວ່າການຕັດສິນໃນສົງຄາມຄວນຕາມຫຼັງການເຫັນການກະທຳ ບໍ່ແມ່ນຕາມຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ.

Word by Word

• विशीर्णदन्तम्: with broken teeth / whose teeth are shattered
• विशीर्णदन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विशीर्ण-दन्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निहतम्: slain, killed
• निहतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निहत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• वदिष्यसि: you will say/speak
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Bhīmasena
• battlefield (saṅgrāmabhūmi)
• elephant army/elephant-host (gajarāja-senā)
• tusks (danta)