Shloka 17
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमत्रवीत् । अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे
duryodhanas tu rādheyam idaṁ vacanam atravīt | akṛtaṁ droṇa-bhīṣmābhyāṁ duṣkaraṁ karma saṁyuge ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ທຸຣະໂຍທະນະ ໄດ້ເວົ້າກັບ ຣາເທຍ (ກັນນະ) ດັ່ງນີ້ວ່າ: «ໃນສົງຄາມ ຍັງມີກິດຈະກຳອັນຫນັກໜ່ວງທີ່ບໍ່ທັນສຳເລັດ—ກິດຈະກຳທີ່ແມ່ນແຕ່ ໂທຣນະ ແລະ ພີສະມະ ກໍບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how leaders use comparison and reputation to motivate action: Duryodhana frames the task as so difficult that even revered elders (Droṇa and Bhīṣma) could not accomplish it, thereby intensifying Karna’s sense of honor and obligation. Ethically, it points to the power—and danger—of pride-based motivation in war.
Sañjaya reports that Duryodhana turns to Karna and introduces a critical battlefield objective, describing it as an arduous feat left undone even by Droṇa and Bhīṣma. The statement sets up Duryodhana’s appeal to Karna as the warrior expected to achieve what others could not.