Shloka 12
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
Devanagari script
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ
Transliteration
tāvekārathamārūḍhāvādityāgnisamatviṣau
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ທັງສອງນັ້ນຂຶ້ນນັ່ງຮ່ວມກັນໃນລົດຮົບຄັນດຽວ ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງແສງຕາເວັນແລະໄຟ—ເປັນພາບແຫ່ງອຳນາດການຮົບທີ່ຖືກຮວບຮວມ ໃນຍາມທີ່ຄວາມຕຶງຕັນທາງທຳມະແລະຍຸດທະສາດຂອງສົງຄາມກຳລັງເຂັ້ມຂຶ້ນ.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
एक-रथम्one chariot (the same chariot)
एक-रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootएक + रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
आरूढौhaving mounted / seated upon
आरूढौ:
Karta
TypeAdjective
Rootआ-रुह्
FormMasculine, Nominative, Dual
आदित्य-अग्नि-सम-त्विषौwhose splendor was equal to the sun and fire
आदित्य-अग्नि-सम-त्विषौ:
Karta
TypeAdjective
Rootआदित्य + अग्नि + सम + त्विष्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ए
एकरथ (single chariot)आ
आदित्य (Sun)अ
अग्नि (Fire)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores how outward brilliance and martial might can intensify the ethical stakes of war: dazzling power is not itself dharma, but it heightens the urgency to discern right action amid violence.
Sañjaya describes two warriors riding together on one chariot, portrayed as shining like the sun and fire—an epic visual cue that a formidable, climactic encounter is unfolding.