Shloka 91
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
ऋषयपस्तत्र देवेशं स्तुवन्तो बहुभि: स्तवैः । तेजश्चास्मै वर्धयन्तो राजन्नासन् पुन: पुन:,राजन्! ऋषिगण नाना प्रकारके स्तोत्रोंका पाठ करके देवेश्वर महादेवकी स्तुति करते हुए बारंबार उनका तेज बढ़ा रहे थे
Transliteration
ṛṣayapas tatra deveśaṃ stuvanto bahubhiḥ stavaiḥ | tejaś cāsmai vardhayanto rājann āsan punaḥ punaḥ ||
Translation
ໂອ ພຣະຣາຊາ! ທີ່ນັ້ນ ບັນດາລະສີທັງຫຼາຍ ສວດສະຕະວະຫຼາຍປະເພດ ສັນລະເສີນພຣະເທວະເຈົ້າແຫ່ງເທວະດາ ພຣະມະຫາເທວະ. ໂດຍການສັນລະເສີນຊໍ້າໆນັ້ນ ພວກເຂົາເພີ່ມພູນລັດສະໝີທິບຂອງພຣະອົງ ຄັ້ງແລ້ວຄັ້ງເລົ່າ.
Word by Word
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
देवेशम्the lord of gods
देवेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवेश
FormMasculine, Accusative, Singular
स्तुवन्तःpraising
स्तुवन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootस्तु
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
स्तवैःhymns/praises
स्तवैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्तव
FormMasculine, Instrumental, Plural
तेजःsplendor/energy
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Dative, Singular
वर्धयन्तःincreasing/augmenting
वर्धयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवृध्
Formशतृ (present active participle, causative sense), Masculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣayaḥ (sages)D
deveśa / Mahādeva (Śiva)R
rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes