Shloka 59
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
तमारुरुक्षुं देवेशं तुष्ठवु: परमर्षय: । गन्धर्वा दैवसड्घाश्न तथैवाप्सरसां गणा:,देवेश्वर शिव रथपर चढ़ना चाहते हैं, यह देखकर महर्षियों, गन्धर्वों, देवसमूहों तथा अप्सराओंके समुदायोंने उनकी स्तुति की
tam ārurukṣuṁ deveśaṁ tuṣṭuvuḥ paramarṣayaḥ | gandharvā daivasaṅghāś ca tathaivāpsarasāṁ gaṇāḥ ||
ເມື່ອພະເທວະເຈົ້າຜູ້ເປັນຈອມເທວະກໍາລັງຈະຂຶ້ນລົດຮົບ ບັນດາລິສີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍສັນລະເສີນພຣະອົງ; ພວກຄັນທະວະ, ໝູ່ເທວະ, ແລະຝູງອັບສະຣາກໍສັນລະເສີນດັ່ງດຽວກັນ.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and spiritual force of honoring rightful divine authority: when a supreme power prepares to act, the wise and celestial beings respond with stuti (praise), suggesting that reverence, humility, and recognition of higher order are integral to dharmic conduct.
A divine lord (deveśa) is about to mount a chariot; witnessing this, great seers, Gandharvas, the assembled gods, and Apsarases collectively extol him, marking an auspicious, reverential moment immediately before significant action.