Shloka 53
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
दुशच्यावच्यावनो जेता हन्ता ब्रद्वाद्विषां हर: । नित्यं त्राता च हन्ता च धर्माधर्माश्रितान् नरान्,जिस लक्ष्यको मार गिराना अत्यन्त कठिन है, उसको भी गिरानेमें समर्थ, विजयशील, ब्रह्मद्रोहियोंके विनाशक भगवान् शिव धर्मका आश्रय लेनेवाले मनुष्योंकी सदा रक्षा और पापियोंका विनाश करनेवाले हैं
duścyāvyacyāvano jetā hantā brahmadviṣāṃ haraḥ | nityaṃ trātā ca hantā ca dharmādharmāśritān narān ||
ທຸຣະໂຢທະນະກ່າວວ່າ: «ຮະຣະ (ພຣະສິວະ) ແມ່ນຜູ້ຊະນະທີ່ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດ—ສາມາດລົ້ມລົງໄດ້ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ລົ້ມຍາກທີ່ສຸດ. ພຣະອົງແມ່ນຜູ້ທຳລາຍຜູ້ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະພຣະຫມາ ແລະລະບຽບອັນສັກສິດ. ພຣະອົງຄຸ້ມຄອງຜູ້ທີ່ພຶງພາທຳມະເສມອ ແລະທຳລາຍຜູ້ທີ່ຍຶດອະທຳ».
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse frames Śiva as the moral governor of the world: he protects those aligned with dharma and destroys those aligned with adharma, emphasizing divine support for ethical order and accountability for wrongdoing.
In the Karṇa Parva war setting, Duryodhana invokes and praises Śiva’s power and justice, presenting him as an unconquerable victor and as a deity who safeguards the righteous while punishing the unrighteous.