Shloka 323

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

योक्‍त्राणि चक्रुर्वाहानां रोहकांस्तत्र कण्टकान्‌ । इन्द्र, वरुण, यम और कुबेर--इन चार लोकपालोंको देवताओंने उस रथके घोड़े बनाये। सिनीवाली, अनुमति, कुह्दू तथा उत्तम व्रतका पालन करनेवाली राका इनकी अधिष्ठात्री देवियोंको घोड़ोंके जोतेका रूप दिया और इनके अधिकारी देवताओंको घोड़ोंकी लगामोंके काँटे बनाया

Transliteration

yoktrāṇi cakrur vāhānāṁ rohakāṁs tatra kaṇṭakān

Translation

ດຸຣະໂຍທະນະກ່າວວ່າ: «ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສ້າງສາຍຮັດສຳລັບມ້າ ແລະທີ່ນັ້ນກໍໄດ້ເຮັດໄມ້ຈິ້ມ/ເຫຼັກແຫຼມ ແລະສາຍບັງຄັບ (ບັງເຫຼັກ) ດ້ວຍ»។

Word by Word

• योक्‍त्राणि: yokes
• योक्‍त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: योक्‍त्र (युज्-धातुजन्य प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रुः: they made
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वाहानाम्: of the steeds/vehicles (horses)
• Type: Noun
• Root: वाह (वह्-धातुजन्य प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रोहकान्: mounting-straps / reins (lit. climbers; here harness-parts)
• रोहकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रोहक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• कण्टकान्: spikes/hooks
• कण्टकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कण्टक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Indra
• Varuṇa
• Yama
• Kubera
• Sinīvālī
• Anumati
• Kuhū
• Rākā
• chariot
• horses/steeds
• harnesses
• reins
• goads/spikes