Shloka 2
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
यदुक्तवान् पितुर्महां मार्कण्डेयो महानृषि: । तदशेषेण ब्रुवतो मम राजर्षिसत्तम,निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा । दुर्योधन बोला--मद्रराज! मैं पुन: आपसे जो कुछ कह रहा हूँ, उसे सुनिये। प्रभो! पूर्वकालमें देवासुर-संग्रामके अवसरपर जो घटना घटित हुई थी तथा जिसे महर्षि मार्कण्डेयने मेरे पिताजीको सुनाया था, वह सब मैं पूर्णरूपसे बता रहा हूँ। राजर्षिप्रवर! आप मन लगाकर इसे सुनिये, इसके विषयमें आपको कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये
yad uktavān pitur mahān mārkaṇḍeyo mahān ṛṣiḥ | tad aśeṣeṇa bruvato mama rājarṣi-sattama, nibodha manasā cātra na te kāryā vicāraṇā |
ດຸຣະໂຢທະນະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ເປັນເລີດໃນບັນດາຣາຊະຣິສີ, ຈົ່ງຟັງດ້ວຍໃຈໝັ້ນຄົງ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ສິ່ງທີ່ມະຫາຣິສີ ມາຣະກັນເດຍ (Mārkaṇḍeya) ເຄີຍກ່າວແກ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ເຫດການໂບຮານທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄາວສົງຄາມລະຫວ່າງເທວະ ແລະ ອະສຸຣະ. ຈົ່ງຟັງໂດຍບໍ່ລັງເລ ຫຼື ຄິດສົງໄສ, ເພາະມັນກ່ຽວໂຍງໂດຍກົງກັບເລື່ອງທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ.”
दुर्योधन उवाच