Shloka 55

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

न कर्णो3 भ्यधिक सर्त्वत्तो न शड़्के त्वां च पार्थिव । न हि मद्रेश्वरो राजा कुर्याद्‌ यदनृतं भवेत्‌,'भूपाल! न तो कर्ण आपसे श्रेष्ठ है और न आपके प्रति मैं संदेह ही करता हूँ। मद्रदेशके स्वामी राजा शल्य कोई ऐसा कार्य नहीं कर सकते, जो उनकी सत्य प्रतिज्ञाके विपरीत हो

Transliteration

na karṇo 'bhyadhikaḥ sattvato na śaṅke tvāṃ ca pārthiva | na hi madreśvaro rājā kuryād yad anṛtaṃ bhavet ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນວ່າ ກັນນະ ຈະເຫນືອກວ່າເຂົາໃນພະລັງກ້າຫານອັນແທ້ຈິງ; ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ສົງໄສພຣະອົງ ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ. ເພາະພຣະຣາຊາ ສາລະຍະ ເຈົ້າແຫ່ງມັດຣະ ຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄວາມມຸສາ ຫຼືຂັດກັບສັດຈະປະຕິຍານຂອງພຣະອົງ».

Word by Word

nanot

karṇaḥKarna

abhyadhikaḥsuperior, greater

sattvataḥin (terms of) strength/valor (lit. from strength)

nanot

śaṅkeI suspect/doubt

tvāmyou

caand

pārthivaO king

nanot

hiindeed, for

madrēśvaraḥlord of Madra (king of Madra)

rājāking

kuryātwould do / should do

yatwhich (thing)

anṛtamuntrue, false

bhavetwould be

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Śalya

Madra

pārthiva (king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes