Shloka 49

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृप:ः । महारथ: समाख्यात: सेव्य: स्तुत्यश्न वन्दिनाम्‌,मैं राजर्षियोंके कुलमें उत्पन्न हुआ मूर्द्धाभिषिक्त नरेश हूँ, विश्वविख्यात महारथी हूँ, सूतोंद्वारा सेव्य और वन्दीजनोंद्वारा स्तुतिके योग्य हूँ

Transliteration

ahaṁ mūrdhābhiṣikto hi rājarṣikulajo nṛpaḥ | mahārathaḥ samākhyātaḥ sevyaḥ stutyas ca vandinām ||

Translation

ຊາລະຍາ ກ່າວວ່າ: «ຂ້າເປັນກະສັດຜູ້ໄດ້ຮັບພິທີອະພິເສກຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເກີດໃນສາຍຕະກູນຂອງຣາຊະຣິສີ. ຂ້າໄດ້ຮັບການຂານນາມວ່າເປັນມະຫາຣະຖະ ອັນໂດ່ງດັງ; ສົມຄວນໃຫ້ສູຕະຮັບໃຊ້ ແລະສົມຄວນໃຫ້ຜູ້ສັນລະເສີນຍົກຍ້ອງ»។

Word by Word

अहम्I

मूर्धाभिषिक्तःcrowned, anointed (as king)

हिindeed, for

राजर्षिकुलजःborn in the lineage of royal sages

नृपःking

महारथःa great chariot-warrior

समाख्यातःrenowned, proclaimed

सेव्यःworthy of service/attendance

स्तुत्यःworthy of praise

चand

वन्दिनाम्of bards/panegyrists

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes