Shloka 31
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
रथिन: समहामात्रान् गजानश्वान् ससादिन: । पत्तिव्रातांश्व संक्रुद्धो निध्नन् कर्णो व्यदृश्यत
rathinaḥ sa-mahāmātrān gajān aśvān sa-sādinaḥ | pattivrātāṁś ca saṁkruddho nighnan karṇo vyadṛśyata ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄວາມໂກດເກຣີຍວ, ກັນນະຖືກເຫັນວ່າກຳລັງຟັນຟາດລົງໃສ່ນັກຮົບລົດສົງຄາມ, ຊ້າງພ້ອມທັງມະຫາມາຕຣາ (ຜູ້ບັງຄັບການໃຫຍ່), ມ້າພ້ອມຜູ້ຂີ່, ແລະຝູງທະຫານຮາບຈຳນວນຫຼາຍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of krodha (wrath): even heroic capability, when driven by anger, becomes a force of sweeping destruction. It implicitly contrasts martial duty with the need for inner restraint and discernment.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa, furious in the midst of battle, is visibly cutting down multiple divisions—chariot-fighters, elephant units with their commanders, cavalry with riders, and infantry formations.