Shloka 26
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
फिर सात्यकिने भी लौटकर कर्णको तीखे बाणोंसे घायल करके पुनः उसे एक सौ निन्यानबे भयंकर बाण मारे ।।
tataḥ sātyakine bhūyaḥ pratyāgatya karṇam iṣubhis tīkṣṇair viddhvā punar enam ekonaviṃśatiśataṃ ghorān bāṇān avākirat | tataḥ pravīrāḥ pārthānāṃ sarve karṇam apīḍayan | yudhāmanyuḥ śikhaṇḍī ca draupadeyāḥ prabhadrakāḥ | uttamaujā yuyutsuś ca nakulaḥ sahadeva eva ca | dhṛṣṭadyumno 'tha cedyāś ca kārūṣā matsyakekayāḥ | balavāṃś cekitānaś ca dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | ete rathāś ca aśvārohā gajārohāḥ padātayaḥ | raṇe karṇaṃ samantād ghorair astrāṇi śastrāṇi ca varṣayām āsuḥ | bhīṣaṇāni vacāṃsi bruvāṇāḥ karṇavadhaṃ niścitya tasthuḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ສາຕະຍະກີ ຫັນກັບມາອີກຄັ້ງ ຍິງລູກສອນຄົມກ້າໃສ່ການນະໃຫ້ບາດເຈັບ ແລ້ວກໍສາດຊ້ຳອີກດ້ວຍລູກສອນອັນນ່າສະພຶງກົວ 119 ດອກ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ວີຣະບຸລຸດຜູ້ເດັ່ນທັງຫມົດຝ່າຍລູກຂອງປານດຸ ກໍກົດດັນການນະຢ່າງໜັກ—ຢຸທາມັນຍຸ, ສິຂັນດິນ, ລູກຊາຍທັງຫ້າຂອງດຣອບະດີ, ພຣະພັດຣະກະ, ອຸຕຕະມະອຸຈາ, ຢຸຢຸດສຸ, ນະກຸລ ແລະ ສະຫະເທວ, ທຣິດສະຕະດຸມນະ, ກອງທັບເຊດີ ແລະ ກາຣູສະ, ກອງທັບມັດສະ ແລະ ເກກະຍະ, ພ້ອມດ້ວຍ ເຊກິຕານຜູ້ແຂງກ້າ ແລະ ທັມມະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ຍຶດຫມັ້ນໃນພຣະວັດ. ນັກຮົບລົດສຶກ, ທະຫານມ້າ, ທະຫານຊ້າງ, ແລະ ທະຫານຮາບ ພາກັນລ້ອມການນະທຸກດ້ານໃນສະໜາມຮົບ ແລະສາດອາວຸດນານາປະເພດລົງໃສ່ລາວດັ່ງຝົນ. ພວກເຂົາຮ້ອງຄໍາຮຸນແຮງ ແລະທຸກຄົນຕັ້ງໃຈແນ່ວ່າຈະປິດຊີວິດການນະ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how war amplifies collective resolve and hostility: many warriors unite to bring down a single powerful opponent. Ethically, it shows the tension between kṣatriya-duty (ending a dangerous enemy to protect one’s side) and the hardening of intention—‘having resolved to kill’—which can eclipse compassion and restraint even among dharma-minded leaders.
Sātyaki turns back to re-engage Karṇa, wounds him with sharp arrows, and follows with a heavy volley. Then leading Pāṇḍava-aligned heroes and allied contingents—named one by one—surround Karṇa from all sides and shower him with various weapons, declaring fierce words and standing determined on his death.