Shloka 37

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

उद्यम्य च भुजावन्यो निक्षिप्पय च महीतले

Transliteration

udyamya ca bhujāv anyo nikṣipya ca mahītale

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ນັກຮົບອີກຄົນໜຶ່ງຍົກແຂນຂຶ້ນ ແລ້ວກໍທິ້ງຕົນລົງສູ່ພື້ນດິນ.»

Word by Word

• उद्यम्य: having lifted/raising
• उद्यम्य: Karma
• Type: Verb
• Root: उद्-यम् (यम् धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भुजौ: two arms
• भुजौ: Karma
• Type: Noun
• Root: भुज
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अन्यौ: other (two)
• अन्यौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• निक्षिप्य: having thrown down/placing down
• निक्षिप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-क्षिप् (क्षिप् धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीतले: on the ground (earth-surface)
• महीतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महीतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahī (earth/ground)