Shloka 32
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
निगृहा च गजा: केचित् पार्श्रस्थैर्भशदारुणै: । रथाश्व॒सादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन् भुवि,कितने ही हाथियोंको अवरुद्ध करके पार्श्चभागमें खड़े हुए अत्यन्त भयंकर रथी और घुड़सवार उन्हें बाणोंसे विदीर्ण कर डालते, जिससे वे हाथी वहीं पृथ्वीपर गिर जाते थे
nigṛhya ca gajāḥ kecit pārśvasthaiḥ bhayadāruṇaiḥ | rathāśvasādibhis tatra sambhinnā nyapatan bhuvi ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຊ້າງບາງໂຕເມື່ອຖືກກັ້ນແລະລ້ອມໄວ້ ນັກຮົບລົດສົງຄາມ ແລະນັກຂີ່ມ້າອັນນ່າຢ້ານກົວທີ່ຢືນຢູ່ຂ້າງປີກ ໄດ້ຍິງລູກສອນຈົນທະລຸຂາດ. ຖືກສາຍລູກສອນສັບຊ້ອນຈົນແຕກພັງ ຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນກໍລົ້ມລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນເທິງພື້ນດິນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in war, even the mightiest force (war-elephants) can be rendered helpless through coordinated restraint and flank assault; it implicitly warns that power without protection, strategy, and discipline becomes vulnerable to organized violence.
Sañjaya reports a battlefield scene where elephants are first blocked/contained, then attacked from the sides by fearsome chariot-fighters and horsemen who shower them with arrows until the elephants, grievously wounded, fall to the ground.